• اخر المشاركات

الأمثال والحكم العربية ومقابلها باللغة فرنسية

بعيداً عن التخصص .. معلومات تفيد الجميع

المشرفون: misho, jak, king77, Fahoom86

الأمثال والحكم العربية ومقابلها باللغة فرنسية

مشاركةبواسطة issa في الأحد مارس 29, 2009 9:41 pm

بعضب الأمثال والحكم اللغة العربية ومقابلها باللغة فرنسية

- أول الغضب جنون وآخره ندامة.
- la colère: folie d'abord, regret ensuite

- كلّ فتاة بأبيها معجبة (المرءُ مفتون بشِعره ووِلْدِه).
- à chaque oiseau son nid est beau
- aux yeux de sa mère, le singe est un cerf

- الضرورات تبيح المحظورات.
- la faim chasse le loup hors du bois
- nécessité fait loi
- A l'impossible, nul n'est tenu

- ربَّ سكوتٍ أبلغُ من كلام.
- Parfois, le silence est plus éloquent que la parole

- رزق الخَسيس لإبليس.
- les biens de l'avare vont au diable

- إبنُه على كتفه، وهو يطلبه.
- Il cherche son âne et il est dessus

- المرءُ إبن يومه فلينتبه من نومه.
- l'homme n'a qu'une vie éphémère, qu'il se réveille donc de sa torpeur

- وإذا أتتك مذمّتي من ناقص
فهي الشهادة لي بأني كامل
- si un homme de rien vous dit du mal de moi, c'est une preuve certaine que je suis un homme de bien

- لا تنهَ عن خلقٍ وتأتي مثلَهُ.
- ne prohibe pas un défaut pendant que tu en es coupable -
il faut prêcher d'exemple
لست ملزما أن أفهم الأخرين من أنا --- فمن يمتلك مؤهلات العقل والإحساس
سأكون أمامه كالكتاب المفتوح وعليه أن يحسن الفهم
issa
عضو ماسي
عضو ماسي
 
مشاركات: 904
اشترك في: السبت أغسطس 09, 2008 4:57 pm

العودة إلى معلومات عامة

المتواجدون الآن

المستخدمون المتصفحون لهذا المنتدى: لا يوجد أعضاء مسجلين متصلين و 8 زائر/زوار

cron